1
00:00:00,960 --> 00:00:03,591
Постоји израслина у мом стомаку.

2
00:00:03,674 --> 00:00:06,680
[Викторија] Ово је принц Алберт Виктор,
други у реду за британски престо.

3
00:00:06,764 --> 00:00:09,561
[Алберт] Имам земљу.
Плантажа шећера на Јамајци.

4
00:00:09,645 --> 00:00:11,649
Ако ме водиш до победе,
онда је твоје.

5
00:00:11,732 --> 00:00:15,072
Можете рећи Његовом Краљевском Височанству,
да ћу наставити да тренирам.

6
00:00:15,155 --> 00:00:17,451
Али не овде. Може доћи у Ваппинг.

7
00:00:17,536 --> 00:00:19,540
[Мари] Четрдесет слонова се вратило.

8
00:00:19,623 --> 00:00:23,129
Потребни су нам наши…
[шапуће] …фалсификат, фалсификатор.

9
00:00:24,465 --> 00:00:25,760
[уздахне]

10
00:00:27,179 --> 00:00:29,810
Даме, ово је Сопхие Лионс.

11
00:00:29,893 --> 00:00:31,939
У Њујорку је умирући нафташ.

12
00:00:32,022 --> 00:00:34,861
Ту је слика,
и имаће га по сваку цену.

13
00:00:34,945 --> 00:00:38,577
Ви фине жене ће ми помоћи да набавим
рад, и бићете награђени.

14
00:00:38,661 --> 00:00:41,875
[Мари] У ствари, јесам
седео за сер Фредерика Лејтона.

15
00:00:41,959 --> 00:00:43,211
Он ме слика.

16
00:00:43,295 --> 00:00:46,009
Он би радо уживао у вашем
посебне вештине на својој вечери.

17
00:00:46,092 --> 00:00:47,344
Ти си хипнотизер.

18
00:00:47,428 --> 00:00:48,346
[удари]

19
00:00:48,430 --> 00:00:51,102
[Марианне] Какве користи од тебе
не можете да заштитите сопствену децу?

20
00:00:51,185 --> 00:00:54,233
Ти си много ствари, Треацле,
али никад то нисам узео за жену.

21
00:00:54,317 --> 00:00:57,364
Курва која се удавила
у лондонским доковима пре само неколико дана.

22
00:00:57,448 --> 00:00:59,368
Груби мушкарац је дошао да је идентификује...

23
00:00:59,452 --> 00:01:01,623
Едвард Гудсон.

24
00:01:02,542 --> 00:01:03,711
Обесиће се.

25
00:01:03,794 --> 00:01:06,090
Осим ако немам вашу пуну сарадњу.

26
00:01:08,345 --> 00:01:12,812
-[звона звона]
-[људи брбљају]

27
00:01:12,896 --> 00:01:15,108
-[Сугар] Јеси ли видео Треацле?
-Не. Извини, шећеру.

28
00:01:23,709 --> 00:01:24,961
Јеси видео свог оца?

29
00:01:25,672 --> 00:01:27,926
Не. Нисам дошао кући синоћ.

30
00:01:31,600 --> 00:01:33,395
Још увек има времена да вас додам у ово.

31
00:01:33,478 --> 00:01:34,689
Сигурно не желиш да се свађаш?

32
00:01:34,773 --> 00:01:36,442
Ниси одустао до сада?

33
00:01:36,527 --> 00:01:39,407
Убацићемо гомилу, набави мало
узбуђење се враћа у животе људи.

34
00:01:40,200 --> 00:01:42,371
У рингу, ти и мој тата сте били хероји.

35
00:01:43,081 --> 00:01:44,250
Ово му треба.

36
00:01:44,793 --> 00:01:45,920
Рекао сам ти.

37
00:01:46,588 --> 00:01:50,011
Ти дани су готови
за мене и твог оца.

38
00:01:51,682 --> 00:01:52,892
Не брини.

39
00:01:53,811 --> 00:01:55,021
Довешћу га кући.

40
00:02:13,893 --> 00:02:15,563
[Том] Шта јеботе хоћеш?

41
00:02:19,236 --> 00:02:20,615
[Језекија] Да ли је твој отац ту?

42
00:02:22,326 --> 00:02:23,662
Можеш разговарати са мном.

43
00:02:25,917 --> 00:02:28,213
Па, чујем да се борбе враћају.

44
00:02:28,296 --> 00:02:29,966
Треба ми место да тренирам некога.

45
00:02:31,970 --> 00:02:35,310
И чујем да се бориш на баржама,
а мени треба кућни борац.

46
00:02:35,978 --> 00:02:38,107
-Ја ћу ти платити.
-Не, ја то не могу.

47
00:02:38,901 --> 00:02:40,530
Гледај, требао си бити светски шампион.

48
00:02:41,280 --> 00:02:42,575
То сви знају.

49
00:02:43,702 --> 00:02:46,415
Испао би цео Вапинг
да те опет видим како се бориш.

50
00:02:47,710 --> 00:02:49,004
Зар ти не недостаје?

51
00:02:51,467 --> 00:02:53,137
Не, не знам.

52
00:02:58,398 --> 00:02:59,943
Да ти кажем шта, даћу ти 30...

53
00:03:00,778 --> 00:03:02,740
Не, 40% заузете ноћи.

54
00:03:02,824 --> 00:03:03,868
жао ми је.

55
00:03:04,493 --> 00:03:05,495
не могу.

56
00:03:06,999 --> 00:03:08,001
Не овде.

57
00:03:08,752 --> 00:03:10,213
Нећу се опет свађати.

58
00:03:11,090 --> 00:03:13,219
[сиса зубе]
Па зашто бих ти дозволио да тренираш овде?

59
00:03:16,768 --> 00:03:18,396
Па, могу ти платити.

60
00:03:18,939 --> 00:03:20,275
Тренирам богатог човека.

61
00:03:21,528 --> 00:03:23,991
Десет шилинга за пола дана.

62
00:03:26,412 --> 00:03:27,540
Петнаест.

63
00:03:29,168 --> 00:03:30,170
У реду.

64
00:03:32,759 --> 00:03:34,428
И завршиш са поправком прстена.

65
00:03:38,979 --> 00:03:40,775
Можда ћете поново осетити укус.

66
00:04:05,323 --> 00:04:12,170
[Пунцх] Добродошли
Језекија "Лав" Москва!

67
00:05:22,352 --> 00:05:23,354
[људи брбљају]

68
00:05:24,106 --> 00:05:26,068
[напета музика свира]

69
00:05:30,661 --> 00:05:31,663
[окретање кључа]

70
00:05:50,283 --> 00:05:52,037
Шта радиш овде?

71
00:05:52,120 --> 00:05:53,707
Али зар ниси добио моје писмо?

72
00:05:54,208 --> 00:05:56,588
Мислио сам да понесем наше
најновија пошиљка доле сам.

73
00:05:56,671 --> 00:05:58,341
Не можете бити виђени овде.

74
00:05:58,424 --> 00:05:59,636
Мери је посетила.

75
00:06:00,386 --> 00:06:03,602
Она не може себи приуштити невоље
а ти би требало да си мртав човек.

76
00:06:04,228 --> 00:06:05,396
Хтео сам да разговарам са тобом.

77
00:06:05,480 --> 00:06:08,402
Не, морам да те извучем одавде одмах.

78
00:06:14,832 --> 00:06:16,293
Да ли сте видели Језекију у последње време?

79
00:06:16,335 --> 00:06:18,089
Не идите на Ваппинг.

80
00:06:18,172 --> 00:06:19,801
Превише је опасно.

81
00:06:25,228 --> 00:06:26,480
ја ћу бити опрезан.

82
00:06:33,411 --> 00:06:35,248
-Хвала.
-[људи напољу брбљају]

83
00:06:40,968 --> 00:06:43,389
Отарасило се последњег,
и бићеш добро.

84
00:06:46,395 --> 00:06:47,857
Требало је да дођеш код мене раније.

85
00:06:47,940 --> 00:06:49,109
ја сам захвалан.

86
00:06:50,236 --> 00:06:51,781
Не може свако да приушти ово.

87
00:06:51,865 --> 00:06:53,702
Да, али можеш.

88
00:06:54,202 --> 00:06:56,708
Зато ми обећај да ћеш се клонити
из те фабрике сада.

89
00:06:57,501 --> 00:06:59,087
Када се враћате у Ваппинг?

90
00:07:00,924 --> 00:07:02,928
Нећемо добити другу прилику као што је ова.

91
00:07:07,479 --> 00:07:08,982
Не морате ово да радите.

92
00:07:10,109 --> 00:07:11,863
Не могу да напустим те жене.

93
00:07:13,282 --> 00:07:15,913
Ви од свих људи то треба да разумете.

94
00:07:22,342 --> 00:07:23,887
Јеси ли видео своју мајку?

95
00:07:25,933 --> 00:07:27,060
Ја ћу.

96
00:07:30,274 --> 00:07:31,861
Па, немој то одлагати.

97
00:07:41,463 --> 00:07:42,675
[брбљање]

98
00:07:46,683 --> 00:07:47,977
Могу ли, госпођо?

99
00:08:02,715 --> 00:08:06,263
[Мари] Ту је наша мета,
Лорд Графтон, барон од Левеса.

100
00:08:06,346 --> 00:08:07,558
ожењен?

101
00:08:07,641 --> 00:08:08,643
Недавно удовица.

102
00:08:08,727 --> 00:08:11,398
Кажу да је слика била
у породици своје покојне жене.

103
00:08:11,481 --> 00:08:13,945
-Хмм, ево их.
-Ах, с'ил воус плаит.

104
00:08:14,029 --> 00:08:15,574
[Мари] Нека игра почне.

105
00:08:15,657 --> 00:08:17,493
[на француском]
Ах, ун момент, с'ил воус плаит.

106
00:08:17,578 --> 00:08:20,291
[на енглеском]
Госпођице Цране, коначно сте успели,

107
00:08:20,834 --> 00:08:24,382
а ово мора бити
хипнотизер из Њујорка.

108
00:08:24,466 --> 00:08:29,392
Гђице Исабел Бридгес, ово је господине
Фредерик Лејтон, изузетан уметник.

109
00:08:29,476 --> 00:08:30,896
Нема на чему.

110
00:08:30,979 --> 00:08:34,904
Лорд Графтон, г. Џон Будген,
могу ли да вас упознам

111
00:08:34,987 --> 00:08:38,787
мој најновији модел,
мистериозна госпођица Поли Крејн.

112
00:08:38,870 --> 00:08:43,045
А ово је госпођица Исабел Бридгес
који ће нас касније забављати.

113
00:08:43,128 --> 00:08:44,674
Јесам ли чуо да си хипнотизер?

114
00:08:44,757 --> 00:08:45,759
Да, јеси.

115
00:08:45,842 --> 00:08:47,805
Ох, све ми је тако занимљиво,

116
00:08:47,888 --> 00:08:50,393
алхемија уметности и науке.

117
00:08:50,476 --> 00:08:52,480
Радујем се што ћу вас видети у акцији.
[смеје се]

118
00:08:52,565 --> 00:08:54,694
А ви, Лорде Графтон?

119
00:08:55,696 --> 00:08:57,700
Можда ће ми требати више убеђивања.

120
00:08:59,244 --> 00:09:01,248
[аплауз]

121
00:09:02,208 --> 00:09:03,335
[Сопхие] Добро вече.

122
00:09:03,878 --> 00:09:09,014
Провео сам много година у роњењу
у мистични свет месмеризма.

123
00:09:10,433 --> 00:09:14,149
Перцепција, стварност, свест,

124
00:09:14,232 --> 00:09:19,075
све су то илузије
манипулисан и игран са,

125
00:09:20,077 --> 00:09:22,123
као што ћу вечерас показати.

126
00:09:23,960 --> 00:09:27,676
Верујем господину Џону Будгену
да будем одушевљен мојом уметношћу,

127
00:09:27,760 --> 00:09:29,555
што га чини савршеним добровољцем.

128
00:09:29,638 --> 00:09:32,101
-[публика се смеје]
-Молим вас, г. Будген.

129
00:09:35,901 --> 00:09:37,403
Иако смо се раније срели накратко,

130
00:09:37,487 --> 00:09:40,368
немаш појма о чему се ради
да се деси вечерас, зар не?

131
00:09:40,451 --> 00:09:41,871
Ја не.

132
00:09:41,954 --> 00:09:47,048
За тренутак ће ваше очи осетити
тежак и твоје тело тромо.

133
00:09:49,177 --> 00:09:51,557
Почињете да се осећате уморно.

134
00:09:52,893 --> 00:09:56,024
Веома, веома уморан.

135
00:09:58,530 --> 00:09:59,990
И спавај.

136
00:10:02,203 --> 00:10:04,834
Кад те пробудим, осећаћеш се подмлађеним

137
00:10:04,917 --> 00:10:07,380
осим чињенице да
нећеш запамтити своје име.

138
00:10:07,463 --> 00:10:09,134
[гледаоци се смеју]

139
00:10:09,217 --> 00:10:11,597
И пробуди се.

140
00:10:13,601 --> 00:10:15,187
како се зовеш?

141
00:10:15,271 --> 00:10:17,275
То је г... [муца]

142
00:10:17,818 --> 00:10:19,404
[гледаоци се смеју]

143
00:10:20,532 --> 00:10:24,456
За тренутак ћеш веровати
да ниси у стању да се помериш.

144
00:10:24,540 --> 00:10:28,005
Ти ћеш устати
и покушај да направиш корак напред,

145
00:10:28,088 --> 00:10:31,011
али нећеш моћи
да уопште помераш ноге.

146
00:10:31,094 --> 00:10:32,890
И пробуди се.

147
00:10:35,937 --> 00:10:37,524
Можете ли доћи овамо, молим вас?

148
00:10:37,608 --> 00:10:38,610
наравно.

149
00:10:38,693 --> 00:10:40,697
[гледаоци се смеју, мрмљају]

150
00:10:47,126 --> 00:10:50,466
Сада ћеш веровати
да пламен неће штетити.

151
00:10:51,511 --> 00:10:53,305
Спусти руку.

152
00:11:03,576 --> 00:11:07,876
Кад му пустим руку, пробудиће се
и неће се баш ничега сетити.

153
00:11:11,759 --> 00:11:12,761
Шта се управо догодило?

154
00:11:14,389 --> 00:11:16,309
[гледаоци навијају]

155
00:11:41,944 --> 00:11:43,615
Дођи и узми свој папир овде!

156
00:11:43,698 --> 00:11:45,159
Достава рано ујутро.

157
00:12:05,867 --> 00:12:06,953
Затворени смо.

158
00:12:10,835 --> 00:12:11,921
[на Хакка кинеском]

159
00:12:25,532 --> 00:12:27,451
[Језекија, на енглеском]
Шта радиш овде?

160
00:12:29,247 --> 00:12:31,794
[смеје се]

161
00:12:34,675 --> 00:12:35,677
Хеј.

162
00:12:36,219 --> 00:12:37,263
Не би требало да будете овде.

163
00:12:37,346 --> 00:12:40,269
[панталоне]
Нисам те чуо неко време.

164
00:12:40,770 --> 00:12:41,897
Био сам забринут.

165
00:12:43,651 --> 00:12:44,778
жао ми је.

166
00:12:46,322 --> 00:12:47,576
Јесте ли гладни?

167
00:12:53,462 --> 00:12:55,675
Како се осећа освета?

168
00:12:57,219 --> 00:12:58,221
Знаш?

169
00:13:00,560 --> 00:13:01,645
Да.

170
00:13:02,773 --> 00:13:04,693
Дакле, вести су стигле у Ливерпул?

171
00:13:04,777 --> 00:13:05,779
[Лао] Ммм.

172
00:13:05,862 --> 00:13:09,243
Чујем из друге руке о вашим подвизима.

173
00:13:09,327 --> 00:13:14,253
Моја освета ме је протерала из живота
да сада схватам да сам волео.

174
00:13:15,172 --> 00:13:20,224
Људи које сам волео
и жена у коју бих могао да порастем...

175
00:13:21,184 --> 00:13:22,394
[Језекија] Ух-ух.

176
00:13:22,979 --> 00:13:25,400
[руга се]
Увек си пун изненађења, ха.

177
00:13:27,196 --> 00:13:28,533
Савршено је.

178
00:13:29,200 --> 00:13:30,787
-Дођи.
-Ух-ух.

179
00:13:30,870 --> 00:13:32,582
Да, хајде.

180
00:13:33,543 --> 00:13:34,586
[прочишћава грло]

181
00:13:37,299 --> 00:13:38,594
Мораш ми рећи.

182
00:13:39,428 --> 00:13:42,978
Све што ћу рећи је да јесте
колега љубитељ књижевности.

183
00:13:44,063 --> 00:13:45,650
И Маријин пријатељ.

184
00:13:48,196 --> 00:13:49,282
Верити.

185
00:13:55,210 --> 00:13:56,421
[уздахне]

186
00:13:59,970 --> 00:14:02,266
Претпостављам да још ниси опростио Мари.

187
00:14:04,145 --> 00:14:05,147
[руга се]

188
00:14:08,571 --> 00:14:11,869
Можда не желите да чујете ово,
али како старим,

189
00:14:11,952 --> 00:14:16,377
Видим да је живот кратак
а шансе за љубав су мале.

190
00:14:19,175 --> 00:14:21,095
Молим те, можемо ли само да једемо

191
00:14:22,139 --> 00:14:23,851
и уживати у овом времену заједно?

192
00:14:25,228 --> 00:14:26,899
Ускоро одлазим.

193
00:14:51,447 --> 00:14:53,034
[Ешби дахта]

194
00:14:55,623 --> 00:14:57,376
[задихано]

195
00:14:58,963 --> 00:15:01,092
Некада сам трчао овде са својим пријатељем.

196
00:15:02,177 --> 00:15:03,346
Ах.

197
00:15:03,430 --> 00:15:04,933
То је добро место.

198
00:15:05,601 --> 00:15:07,772
Он ме обучава и учи
све што зна.

199
00:15:08,941 --> 00:15:10,360
Држи ме на ногама.

200
00:15:10,444 --> 00:15:12,949
шта ти мислиш
он би направио од мог напретка?

201
00:15:14,326 --> 00:15:16,205
Рекао би да морате да радите на својој издржљивости.

202
00:15:18,544 --> 00:15:19,588
[промрмља]

203
00:15:22,176 --> 00:15:23,596
Време је да те вратим у ринг.

204
00:15:26,518 --> 00:15:28,063
Било је проклето време.

205
00:15:30,860 --> 00:15:32,989
[свира оптимистична музика]

206
00:15:35,327 --> 00:15:36,370
[људи брбљају]

207
00:15:37,456 --> 00:15:38,918
Здраво, драга.

208
00:15:40,170 --> 00:15:42,007
-[смеје се]
-Ав.

209
00:15:42,091 --> 00:15:43,218
'Извините ме.

210
00:15:51,234 --> 00:15:52,904
Претпостављам да неће издржати.

211
00:16:05,095 --> 00:16:08,059
-Томас Гудсон, ово је...
-Еди.

212
00:16:09,270 --> 00:16:12,317
Гоодсон? Ти ниси један од њих
познати борбени Гоодсонс, зар не?

213
00:16:13,027 --> 00:16:14,029
Претпостављам да је тако.

214
00:16:14,113 --> 00:16:16,827
Част ми је упознати вас
и да тренирам овде.

215
00:16:17,912 --> 00:16:19,456
Да ли је увек овако тихо?

216
00:16:19,541 --> 00:16:22,421
[Језекија] Не задуго.
Томас има сјајне планове.

217
00:16:22,505 --> 00:16:24,425
[Алберт] Хмм, не сумњам у то.

218
00:16:25,010 --> 00:16:26,304
-Спреман?
- [Алберт] Да.

219
00:16:26,387 --> 00:16:27,891
-У реду, дођи.
-Драго ми је.

220
00:16:31,063 --> 00:16:34,195
[грунтање, дахтање]

221
00:16:47,012 --> 00:16:49,809
[Језекија] Хајде, устани.
Немамо времена за ово.

222
00:16:49,893 --> 00:16:51,187
[задихано]

223
00:16:54,235 --> 00:16:56,782
када се бориш,
морате бити у садашњости.

224
00:16:56,865 --> 00:16:58,451
Морате видети шта долази.

225
00:16:58,994 --> 00:17:00,163
Хмм.

226
00:17:02,585 --> 00:17:03,963
[Језекија] Ах, добро.

227
00:17:04,046 --> 00:17:05,883
Видите, емоције вам замагљују расуђивање.

228
00:17:06,760 --> 00:17:10,433
У боксу је једино важно
борба која се тренутно дешава.

229
00:17:10,518 --> 00:17:12,271
-[Алберт гркће]
-Бокс је вештина.

230
00:17:12,354 --> 00:17:15,068
То је дисциплина, фокус и инстинкт.

231
00:17:17,322 --> 00:17:19,368
У реду. У реду.

232
00:17:19,451 --> 00:17:23,209
-Значи то је само рад ногу, зар не?
-Да. Останите приземљени.

233
00:17:25,088 --> 00:17:26,382
-[уздахне]
-[Алберт] Викторија.

234
00:17:27,092 --> 00:17:28,469
Шта радиш овде?

235
00:17:28,554 --> 00:17:32,520
Мислио сам да би било забавно попити чај
у чувеном дечаку Плавог капута.

236
00:17:32,603 --> 00:17:33,647
[смеје се]

237
00:17:34,148 --> 00:17:35,150
Настави.

238
00:17:42,289 --> 00:17:43,959
[грунтање]

239
00:17:46,590 --> 00:17:47,717
Хајде онда, Гоодсон.

240
00:17:48,259 --> 00:17:49,554
Покажи ми од чега си направљен.

241
00:17:51,600 --> 00:17:52,602
[Том] У реду.

242
00:17:56,568 --> 00:17:58,154
Знаш да сам покупио пар ствари.

243
00:17:58,237 --> 00:17:59,574
Кладим се да јесте.

244
00:17:59,658 --> 00:18:01,745
-Обуци их.
-[Алберт] Помози му, Херб.

245
00:18:16,440 --> 00:18:18,779
-[Алберт стење]
-Добро. Држи главу горе.

246
00:18:20,031 --> 00:18:21,618
[гроктање, стење]

247
00:18:21,702 --> 00:18:23,539
Ето-ето ти, ето ти.

248
00:18:27,129 --> 00:18:29,174
Драго ми је да те видим
поново личи на себе.

249
00:18:29,926 --> 00:18:31,178
И назад у ринг.

250
00:18:32,347 --> 00:18:34,686
-Како то мислиш?
- Заборавио сам да се смејеш.

251
00:18:35,563 --> 00:18:37,775
-[грунтање]
-[смех]

252
00:18:38,401 --> 00:18:39,403
[Језекија] Ммм.

253
00:18:41,950 --> 00:18:43,411
Шта ћеш учинити, Језекија?

254
00:18:44,413 --> 00:18:46,417
Са земљом, ако је освојиш.

255
00:18:49,632 --> 00:18:50,718
Живите на томе.

256
00:18:51,887 --> 00:18:53,306
Пусти моје корене.

257
00:18:54,642 --> 00:18:56,187
Осети сунце на мојој кожи.

258
00:18:57,732 --> 00:18:58,901
[уздахне]

259
00:18:59,819 --> 00:19:00,863
Будите код куће.

260
00:19:00,946 --> 00:19:02,157
[Алберт, Том се смеју]

261
00:19:03,117 --> 00:19:05,706
Знате, моји људи су радили
та земља вековима.

262
00:19:07,250 --> 00:19:09,923
Поседовати чак и мали део тога…

263
00:19:11,133 --> 00:19:12,553
то би променило све.

264
00:19:12,637 --> 00:19:18,022
Веома је другачије, живети међу вама
сопствени народ, где сви личе на тебе.

265
00:19:18,105 --> 00:19:19,734
[руга се] Да.

266
00:19:23,074 --> 00:19:25,036
[Алберт панталоне]

267
00:19:25,119 --> 00:19:26,205
Да ли сте рођени овде?

268
00:19:26,288 --> 00:19:27,457
[смеје се] Не.

269
00:19:28,167 --> 00:19:29,211
У Лагосу.

270
00:19:29,796 --> 00:19:31,883
Био сам тако повезан са кућом.

271
00:19:33,177 --> 00:19:36,601
И сад не знам где је дом.

272
00:19:39,147 --> 00:19:40,233
[пратилац прочишћава грло]

273
00:19:40,859 --> 00:19:42,613
[Алберт, Том грца]

274
00:19:44,449 --> 00:19:45,493
[смеје се]

275
00:19:59,772 --> 00:20:00,816
[Алберт] Господине Москва.

276
00:20:01,693 --> 00:20:02,903
Сутра у исто време?

277
00:20:02,987 --> 00:20:04,574
У реду. [уздахне]

278
00:20:06,745 --> 00:20:07,747
Одмах долазим.

279
00:20:08,749 --> 00:20:11,796
Не желим да причам ван реда,
али имам осећај

280
00:20:11,880 --> 00:20:15,219
живот ће показати обојици
где нам је ускоро место.

281
00:20:17,098 --> 00:20:18,100
Хвала.

282
00:20:40,813 --> 00:20:44,319
Ово ми се више свиђа
израз грмљавинског облака.

283
00:20:45,238 --> 00:20:49,872
Шта мислиш о мом пријатељу,
Госпођица Изабел Бриџис из Њујорка?

284
00:20:49,956 --> 00:20:53,714
[Леигхтон] Па,
она је сигурно навела све на разговор.

285
00:20:53,797 --> 00:20:56,093
Сви су били веома импресионирани.

286
00:20:57,763 --> 00:20:59,433
Укључујући Графтона.

287
00:20:59,517 --> 00:21:00,561
Јадник.

288
00:21:01,145 --> 00:21:02,815
Чујем да још увек тугује.

289
00:21:04,569 --> 00:21:07,658
Да, немојте га превише сажаљевати.

290
00:21:07,742 --> 00:21:08,827
Ох, стварно?

291
00:21:09,369 --> 00:21:12,083
Оженио своју жену због њеног новца
и уметничка збирка

292
00:21:13,712 --> 00:21:15,507
и учинио је потпуно јадном.

293
00:21:16,091 --> 00:21:19,807
Није му требало дуго да прође
ни богатство њеног оца.

294
00:21:19,891 --> 00:21:23,105
Ако је тако шворц,
зашто једноставно не прода уметност?

295
00:21:23,189 --> 00:21:24,232
Понос.

296
00:21:24,942 --> 00:21:29,367
То су слике које дају његовој породици
престижа за којим жуди.

297
00:21:30,537 --> 00:21:31,998
Да ли су имали децу?

298
00:21:32,499 --> 00:21:33,835
Један.

299
00:21:33,919 --> 00:21:36,090
Син, Николас Графтон.

300
00:21:38,177 --> 00:21:41,016
И он се припрема
да се уда за новац.

301
00:21:41,810 --> 00:21:43,062
Прилично породично.

302
00:21:47,487 --> 00:21:49,867
Чуо сам неке гласине
о колекцији.

303
00:21:51,245 --> 00:21:53,040
Тајанствени Каравађо.

304
00:21:54,752 --> 00:21:57,090
-Марта и Марија Магдалена.
-Јесте ли видели?

305
00:21:57,173 --> 00:21:58,300
Пре много година.

306
00:21:58,384 --> 00:21:59,386
Никада то нисам заборавио.

307
00:22:00,806 --> 00:22:04,312
А сада га држи закључано
ради чувања.

308
00:22:04,396 --> 00:22:06,441
Та слика треба
бити подељен са светом.

309
00:22:06,526 --> 00:22:08,070
Покушао сам да га убедим.

310
00:22:10,408 --> 00:22:14,040
Можда имам прилично смелу идеју
то би могло помоћи.

311
00:22:35,207 --> 00:22:36,502
[Графтон] Добродошли, гђице Бриџис.

312
00:22:41,178 --> 00:22:42,180
Да ли би

313
00:22:47,440 --> 00:22:48,652
молим те.

314
00:22:48,735 --> 00:22:49,737
Хвала.

315
00:22:51,198 --> 00:22:53,160
Како је прошло путовање?

316
00:22:53,243 --> 00:22:54,830
Ох, веома добро, хвала.

317
00:22:54,914 --> 00:22:55,916
Добро.

318
00:22:57,628 --> 00:23:00,091
Чуо сам да имате чувену уметничку колекцију.

319
00:23:00,592 --> 00:23:02,387
[уздах] Да, то је тачно.

320
00:23:03,097 --> 00:23:04,725
Па, зашто онда то не показати?

321
00:23:06,688 --> 00:23:08,650
Да. Зашто не?

322
00:23:15,706 --> 00:23:16,916
Хвала.

323
00:23:26,519 --> 00:23:27,563
За ваше добро здравље.

324
00:23:27,646 --> 00:23:28,898
И твоје.

325
00:23:39,085 --> 00:23:42,091
Леигхтон ми каже
читате и тарот карте.

326
00:23:42,175 --> 00:23:43,177
Да.

327
00:23:43,260 --> 00:23:46,350
Зашто су ти потребни?
Ако можете читати људе како тврдите.

328
00:23:47,185 --> 00:23:51,861
Ох, знам да читам људе, али тарот
нуди ми прозор у будућност.

329
00:23:53,322 --> 00:23:56,746
Међутим, тема мора бити отворена.

330
00:23:58,625 --> 00:24:00,670
И ви сте, лорде Графтон?

331
00:24:01,589 --> 00:24:02,883
Како то функционише?

332
00:24:09,814 --> 00:24:13,278
Промешај карте и у својој глави,
размислите о питању на које желите да добијете одговор.

333
00:24:27,599 --> 00:24:29,352
Да видимо шта они саветују.

334
00:24:36,366 --> 00:24:38,370
[радници брбљају]

335
00:24:52,148 --> 00:24:53,192
[Том] Пунцх.

336
00:24:57,116 --> 00:24:58,118
Пунцх.

337
00:24:59,370 --> 00:25:00,540
Можемо ли разговарати?

338
00:25:06,218 --> 00:25:07,638
шта хоћеш?

339
00:25:08,556 --> 00:25:10,351
Почињем борбе
назад код Плавог капута.

340
00:25:12,230 --> 00:25:13,398
[смеје се] Ох, не.

341
00:25:13,482 --> 00:25:16,279
Не бих се мешао
у вашем Гоодсоновом хаосу.

342
00:25:16,363 --> 00:25:18,033
Тамо ће те убити до смрти.

343
00:25:19,494 --> 00:25:21,749
Али у рингу си био нешто друго.

344
00:25:22,876 --> 00:25:23,878
Био си бриљантан.

345
00:25:24,462 --> 00:25:27,719
Насмејао људе,
улепшали им усрану недељу.

346
00:25:29,138 --> 00:25:30,767
[пролазник] Био сам тамо, видео сам.

347
00:25:30,850 --> 00:25:34,107
[смех]
Не, ни то није било оно што сам очекивао.

348
00:25:34,190 --> 00:25:35,819
Радиш ово са шећером?

349
00:25:36,361 --> 00:25:37,656
-Језекија.
-[руга се]

350
00:25:37,739 --> 00:25:39,075
Како си то замахнуо?

351
00:25:39,158 --> 00:25:40,537
Овај пут ће бити другачије.

352
00:25:40,620 --> 00:25:43,083
То је нова Гоодсонова ера.
Представљам рукавице.

353
00:25:43,166 --> 00:25:44,168
Вау.

354
00:25:45,337 --> 00:25:46,882
Види, субота увече, шта кажеш?

355
00:25:59,282 --> 00:26:00,326
У реду онда.

356
00:26:02,581 --> 00:26:04,125
Али боље да знаш шта радиш.

357
00:26:12,684 --> 00:26:14,772
[пацови шкрипе]

358
00:26:17,068 --> 00:26:18,362
Јеси ли видео Треацле?

359
00:26:19,698 --> 00:26:21,952
-Не. Зашто?
-Нестао је.

360
00:26:22,537 --> 00:26:23,998
Прошло је неколико дана.

361
00:26:25,042 --> 00:26:26,504
Пазићу на тебе.

362
00:26:27,088 --> 00:26:28,675
Опет си пио?

363
00:26:29,635 --> 00:26:30,762
бр.

364
00:26:31,346 --> 00:26:32,724
Па зашто желиш да ме видиш?

365
00:26:35,145 --> 00:26:36,398
Шта сте радили?

366
00:26:38,026 --> 00:26:39,112
Не много.

367
00:26:39,863 --> 00:26:41,909
Шетајући по свету уметности,
мало се бави моделирањем.

368
00:26:41,992 --> 00:26:43,120
Није тако забавно као што звучи.

369
00:26:43,996 --> 00:26:46,292
Позираш за прљаве слике?

370
00:26:47,879 --> 00:26:49,842
Уметник је Фредерик Лејтон.

371
00:26:55,937 --> 00:26:57,314
Шта, крадеш уметност?

372
00:26:58,776 --> 00:26:59,820
бр.

373
00:27:01,406 --> 00:27:03,285
То је за забаву и наслеђе.

374
00:27:05,999 --> 00:27:07,711
Зашто сте толико заинтересовани?

375
00:27:07,794 --> 00:27:09,046
Нема разлога.

376
00:27:13,973 --> 00:27:16,645
Знате, неко је прешао
мој пут пре неки дан.

377
00:27:18,983 --> 00:27:20,653
Извесни господин Лао.

378
00:27:23,325 --> 00:27:24,452
Јесте ли сигурни?

379
00:27:25,788 --> 00:27:27,709
Прелазио је трг.

380
00:27:27,792 --> 00:27:29,588
Обучени другачије, али…

381
00:27:30,840 --> 00:27:32,051
Знам да је то био он.

382
00:27:34,430 --> 00:27:36,100
Боље пази на леђа.

383
00:27:37,478 --> 00:27:38,731
Ја ћу се позабавити тиме.

384
00:27:52,216 --> 00:27:54,178
[брбљање]

385
00:27:57,184 --> 00:28:00,274
Мари, све је готово. Ми смо у игри.

386
00:28:00,357 --> 00:28:02,194
Барем се могу ослонити на некога.

387
00:28:08,916 --> 00:28:09,918
Хез.

388
00:28:10,587 --> 00:28:11,589
Где је Лао?

389
00:28:15,972 --> 00:28:18,978
Испружио сам врат за њега,
прекршио је реч.

390
00:28:21,190 --> 00:28:22,611
Он зна да лаже.

391
00:28:23,445 --> 00:28:26,117
Па, Шећер га је видео.
Знаш ли шта би ово могло значити за мене?

392
00:28:27,036 --> 00:28:30,500
добио сам велики посао,
највећа крађа мог живота.

393
00:28:31,210 --> 00:28:32,797
Муртагх је на мом случају.

394
00:28:33,591 --> 00:28:34,760
Могао бих да висим.

395
00:28:35,637 --> 00:28:39,185
Једини људи који знају
јеси ли ти, ја и шећер.

396
00:28:40,020 --> 00:28:41,982
И у то можете веровати
нико од нас неће причати.

397
00:28:47,159 --> 00:28:50,082
Реци му да мора
одјеби назад у Ливерпул.

398
00:28:51,543 --> 00:28:52,545
[Језекија] Ах.

399
00:28:54,549 --> 00:28:57,597
Твоја тајна, са мном је безбедно.

400
00:28:59,225 --> 00:29:00,978
[уздаси, руга се]

401
00:29:04,945 --> 00:29:07,449
[Анне се смеје] Не, то је моје.
Ох, идемо.

402
00:29:09,453 --> 00:29:11,374
-Јеси ли добро, Мари?
-Добро сам. Зашто не бих био?

403
00:29:11,457 --> 00:29:12,501
Само проверавам.

404
00:29:16,593 --> 00:29:17,595
Она је овде.

405
00:29:20,518 --> 00:29:22,731
-[врата се затварају]
-Добар пут?

406
00:29:25,360 --> 00:29:26,822
Било је просветљујуће.

407
00:29:27,406 --> 00:29:28,743
Да ли сте видели слику?

408
00:29:29,661 --> 00:29:31,205
Можемо ли да попричамо?

409
00:29:31,874 --> 00:29:33,334
Све је јасно.

410
00:29:33,418 --> 00:29:36,215
Све што желиш да ми кажеш,
можете рећи пред свима.

411
00:29:38,804 --> 00:29:41,100
Па, овај посао би могао бити тежи
него што сам мислио.

412
00:29:41,184 --> 00:29:42,186
Ох.

413
00:29:43,396 --> 00:29:44,733
Стварно? Како…

414
00:29:44,816 --> 00:29:45,902
Како то?

415
00:29:45,985 --> 00:29:48,072
Да ли сте знали да га је држао закључано?

416
00:29:48,908 --> 00:29:49,910
[кликне језик]

417
00:29:51,287 --> 00:29:53,709
Ох, да. Можда сам наслутио.

418
00:29:55,420 --> 00:29:57,466
Да, па, ја нисам неко
можете играти игрице са.

419
00:29:58,803 --> 00:30:01,057
Када кажем да ћу нешто урадити, испоручујем.

420
00:30:02,309 --> 00:30:04,731
Па ако знаш нешто,
Предлажем да ми кажеш.

421
00:30:05,315 --> 00:30:06,359
па…

422
00:30:08,739 --> 00:30:10,910
Можда имам мало плана.

423
00:30:10,993 --> 00:30:14,500
Али прво ће нам требати
да поново преговарамо о нашим условима.

424
00:30:24,980 --> 00:30:27,694
Драго ми је да видим да сте направили прави избор,
Г. Гоодсон.

425
00:30:33,454 --> 00:30:34,708
Шта имаш?

426
00:30:36,837 --> 00:30:39,133
Мери се сели у свет уметности.

427
00:30:39,216 --> 00:30:42,097
Она је модел за Фредерица Леигхтона.

428
00:30:42,180 --> 00:30:45,646
Председник Краљевске академије?

429
00:30:46,607 --> 00:30:48,318
Значи, то је њена следећа мета?

430
00:30:49,111 --> 00:30:50,322
не знам.

431
00:30:50,990 --> 00:30:52,242
Шта је онда њен план?

432
00:30:52,326 --> 00:30:54,204
не знам.

433
00:30:57,795 --> 00:30:58,797
Реци ми.

434
00:30:59,799 --> 00:31:01,344
Где је тај твој брат?

435
00:31:04,058 --> 00:31:05,770
Надам се да ће га моји људи наћи

436
00:31:06,939 --> 00:31:10,988
пре него што је нека друга несрећница
извучени из реке.

437
00:31:14,286 --> 00:31:17,417
Даћу ти последњу шансу.

438
00:31:21,008 --> 00:31:27,104
Ако ти је стало до брата, хоћеш
реци ми тачно шта Мери Кар намерава.

439
00:31:35,245 --> 00:31:37,040
Видео сам Лаоа у Вапингу.

440
00:31:40,881 --> 00:31:41,883
То је немогуће.

441
00:31:41,967 --> 00:31:43,554
Кунем се да је то био он.

442
00:31:45,808 --> 00:31:48,187
На путу до Зеленог делфина.

443
00:32:04,512 --> 00:32:08,269
[Мари] Упознајте нашу америчку наследницу,
гђица Луцинда Драке.

444
00:32:08,352 --> 00:32:10,733
Замишљена ћерка
стварног Силаса Дракеа,

445
00:32:10,816 --> 00:32:14,281
богати бродски магнат
чијим детаљима наша Верити може да приступи.

446
00:32:14,364 --> 00:32:16,410
Зар не мислите да би требало да се представимо

447
00:32:16,494 --> 00:32:19,918
овај дебитант који воли уметност
младом Николасу Графтону?

448
00:32:20,001 --> 00:32:21,170
[Софи се смеје]

449
00:32:22,255 --> 00:32:26,138
Посебно је страствена
о италијанском бароку.

450
00:32:26,222 --> 00:32:28,769
[Мари] Да, присиљавам Графтона да се забавља,

451
00:32:28,852 --> 00:32:32,693
показујући своју величанствену колекцију уметничких дела
да је намоташ.

452
00:32:32,777 --> 00:32:34,739
И тако добијамо нашу слику.

453
00:32:39,791 --> 00:32:42,170
Па, јеси ли спремна за ово, Алице?

454
00:32:42,254 --> 00:32:43,674
Наравно да јесте.

455
00:32:57,367 --> 00:32:59,329
[уздише] Још пар за тебе, Шећеру.

456
00:33:00,666 --> 00:33:02,043
Хајде, идемо.

457
00:33:02,127 --> 00:33:03,755
Два сата до отварања.

458
00:33:22,793 --> 00:33:26,133
[Пунцх] Осам минута до пројекције!

459
00:33:35,819 --> 00:33:38,909
[Пунцх] Ох, пропустио сам ово, хеј?

460
00:33:40,621 --> 00:33:41,790
Где је Језекија?

461
00:33:42,332 --> 00:33:43,669
Мислим, питао сам га.

462
00:33:44,504 --> 00:33:46,800
Ох, требао сам јебено знати.

463
00:33:49,388 --> 00:33:51,100
Не, сине, не можеш мислити...

464
00:33:51,183 --> 00:33:54,064
Питао сам све, али нико се није огласио.

465
00:33:54,649 --> 00:33:56,235
Па шта да радим?

466
00:33:56,945 --> 00:33:58,364
Хоћеш да се бориш уместо мене?

467
00:33:59,826 --> 00:34:02,038
Ови људи су дошли овде да се свађају.

468
00:34:02,790 --> 00:34:04,251
И нећу их изневерити.

469
00:34:05,295 --> 00:34:06,631
Хајде да им направимо представу.

470
00:34:07,340 --> 00:34:08,885
Јебени пакао.

471
00:34:08,969 --> 00:34:10,305
У реду, пази.

472
00:34:10,388 --> 00:34:12,935
Добродошли назад
на светски познате борбене ноћи

473
00:34:13,019 --> 00:34:19,824
ни код кога другог до легендарног
Блуе Цоат Бои Инн и јебени ресторан.

474
00:34:19,907 --> 00:34:20,909
[навијање]

475
00:34:20,993 --> 00:34:23,372
Сада је нова ера
овде у Блуе Цоат Бои,

476
00:34:23,456 --> 00:34:26,211
и приличи данашњој моди.

477
00:34:27,798 --> 00:34:30,219
Ми ћемо носити рукавице.

478
00:34:31,347 --> 00:34:36,566
Ако волиш своје шансе,
пријавите се овде да бисте се борили против Томаса „Тхе…

479
00:34:37,651 --> 00:34:41,033
Слаиер" Гоодсон.

480
00:34:42,703 --> 00:34:47,337
Застрашујуће име Гоодсон
није потребно објашњење у овим деловима.

481
00:34:47,420 --> 00:34:52,097
Не, он је сишао
из дугог низа дивљих бораца.

482
00:34:52,180 --> 00:34:54,476
То му је у јебеној крви!

483
00:34:57,566 --> 00:34:59,194
Добро, разговарајте међу собом.

484
00:34:59,277 --> 00:35:01,407
[публика навија, галами]

485
00:35:03,995 --> 00:35:05,248
[Пунцх] Ко је први?

486
00:35:06,166 --> 00:35:07,545
Ох, срање.

487
00:35:08,170 --> 00:35:12,262
У реду, ух, ти си први.
Дајмо му шансу да се бори.

488
00:35:12,345 --> 00:35:14,433
-Ои!
-Ои, доћи ћеш на јебени ред.

489
00:35:14,517 --> 00:35:15,811
То није укључено.

490
00:35:17,105 --> 00:35:23,367
Чак од Бетнал Грина,
да чујемо за Сама Едвардса.

491
00:35:23,451 --> 00:35:25,622
[публика навија, галами] То је то!

492
00:35:32,887 --> 00:35:33,930
[грунта]

493
00:35:35,308 --> 00:35:36,561
[Сам грца]

494
00:35:39,232 --> 00:35:40,819
[гледалац] То је то! Хајде!

495
00:35:41,946 --> 00:35:43,199
-[грунта]
-[грунта]

496
00:35:44,326 --> 00:35:45,913
[вика се наставља]

497
00:35:50,296 --> 00:35:52,008
Како су дођавола дозволили да се ово деси?

498
00:35:52,091 --> 00:35:53,260
Он је само дечак.

499
00:35:53,845 --> 00:35:55,306
Рекао је да сте се свађали.

500
00:35:58,730 --> 00:36:01,276
-[грунтање]
- [гледаоци галаме]

501
00:36:11,965 --> 00:36:13,133
Заврши ово.

502
00:36:13,217 --> 00:36:14,219
Сада.

503
00:36:16,641 --> 00:36:18,562
-[грунтање]
-[навијање]

504
00:36:18,645 --> 00:36:20,566
[Пунцх] Хајде, сине мој!

505
00:36:23,780 --> 00:36:27,370
И то је оно што никада,
никада не потцењујте Гоодсона.

506
00:36:27,955 --> 00:36:29,165
[Пунцх се смеје]

507
00:36:29,249 --> 00:36:34,719
Хајде да спојимо руке
за Тхомаса "Тхе Слаиер" Гоодсона.

508
00:36:34,802 --> 00:36:35,971
[смех]

509
00:36:36,471 --> 00:36:38,350
Браво, дечко.

510
00:36:41,315 --> 00:36:45,281
Ох, то је било непроцењиво!
Одакле та десна рука?

511
00:36:46,158 --> 00:36:48,078
Добар момак, добар момак.

512
00:36:48,162 --> 00:36:50,917
У реду, настави да дишеш, настави да дишеш.

513
00:36:51,001 --> 00:36:52,546
Никада нисам видео тако нешто.

514
00:36:52,630 --> 00:36:53,632
[Језекија] Пунцх.

515
00:36:55,217 --> 00:36:56,846
Нико други не може да се бори?

516
00:36:57,681 --> 00:36:58,808
бр.

517
00:37:07,325 --> 00:37:10,666
У реду, дошло је до промене плана.

518
00:37:10,749 --> 00:37:14,339
И, даме и господо,
Мислим да ће ти се свидети.

519
00:37:14,422 --> 00:37:16,134
Добро си урадио. Не брини.

520
00:37:16,218 --> 00:37:20,519
[Пунцх] Вечерас, враћам се на
Блуе Цоат Бои као наш домаћи шампион,

521
00:37:20,602 --> 00:37:23,273
прави краљ Истока и Западног краја.

522
00:37:23,357 --> 00:37:27,156
То је лично Језекија Москва!

523
00:37:27,240 --> 00:37:33,628
Да чујемо за
Језекија "Лав" Москва.

524
00:37:34,254 --> 00:37:39,724
А ко је први човек довољно осип
да се бори против светског шампиона?

525
00:37:39,807 --> 00:37:43,773
Ерик Људождер!

526
00:37:43,857 --> 00:37:45,109
[навијање]

527
00:37:45,192 --> 00:37:46,988
Први круг!

528
00:37:49,409 --> 00:37:51,121
[грунтање]

529
00:37:59,597 --> 00:38:01,934
[Ерик грца]

530
00:38:02,018 --> 00:38:04,439
Хајде, бори се са мном као мушкарац.

531
00:38:04,523 --> 00:38:06,109
Ово је фантастично.

532
00:38:06,193 --> 00:38:08,948
[гроктање, стење]

533
00:38:10,117 --> 00:38:11,621
[виче]

534
00:38:22,601 --> 00:38:24,062
[Ерик виче]

535
00:38:29,907 --> 00:38:31,493
[публика навија]

536
00:38:36,002 --> 00:38:39,008
[наздрави] Лав!

537
00:38:39,092 --> 00:38:41,597
Лав! Лав! Лав!

538
00:38:41,681 --> 00:38:43,518
[публика навија]

539
00:38:43,601 --> 00:38:46,273
[сви певају] Лав! Лав!

540
00:38:53,036 --> 00:38:54,874
[навијање]

541
00:38:56,293 --> 00:38:58,130
Браво, Језекија!

542
00:38:58,715 --> 00:39:02,471
[Пунцх] Блимеи! Добро, идемо,
ево вашег следећег кандидата.

543
00:39:03,307 --> 00:39:06,021
Даниел Армер!

544
00:39:06,898 --> 00:39:08,483
Први круг!

545
00:39:10,446 --> 00:39:11,532
[грунтање]

546
00:39:13,870 --> 00:39:15,624
Далеко си од куће.

547
00:39:17,251 --> 00:39:20,174
Опасно по тебе овде,
Питам се зашто би ризиковао?

548
00:39:20,842 --> 00:39:24,098
као и ти,
Могу ићи свуда и бити свако.

549
00:39:37,709 --> 00:39:39,546
Још увек постоји нешто између вас.

550
00:39:40,882 --> 00:39:42,803
Не, не знаш
о чему причаш.

551
00:39:44,097 --> 00:39:46,101
Видим како те гледа.

552
00:39:49,775 --> 00:39:51,529
[грунтање]

553
00:39:58,793 --> 00:39:59,920
Да ли он зна како се осећаш?

554
00:40:00,004 --> 00:40:02,008
[гомила] Лав! Лав! Лав! Лав!

555
00:40:03,636 --> 00:40:07,936
Да чујемо за нашег светског шампиона,

556
00:40:08,020 --> 00:40:13,740
Језекија "Лав" Москва!
Нови краљ реке!

557
00:40:19,668 --> 00:40:25,345
Да чујемо
за Језекију "Лав" Москва!

558
00:40:26,849 --> 00:40:30,314
Никада нисте видели
слађи леви хук у твом животу.

559
00:40:36,827 --> 00:40:42,171
Тачно, за нашу следећу смелост,
или да кажемо будаласти, претендент…

560
00:40:42,254 --> 00:40:43,381
[публика се смеје]

561
00:40:43,465 --> 00:40:45,427
Он је такође из иностранства.

562
00:40:46,722 --> 00:40:48,058
Чак из Ирске.

563
00:40:48,141 --> 00:40:49,853
Дајте му велику руку.

564
00:40:49,937 --> 00:40:54,655
Цоннор О'Доннелл је!

565
00:41:01,459 --> 00:41:02,504
[гомила се стиша]

566
00:41:07,514 --> 00:41:09,142
[мрмљање]

567
00:41:10,854 --> 00:41:11,981
[грунта]

568
00:41:16,072 --> 00:41:18,243
Ово је мој јебени прстен.

569
00:41:19,705 --> 00:41:22,293
-Хајде. Бори се са мном.
-[Том] Шећер.

570
00:41:28,430 --> 00:41:29,516
Хајде.

571
00:41:30,184 --> 00:41:31,227
Хајде.

572
00:41:32,021 --> 00:41:33,106
Хајде.

573
00:41:36,446 --> 00:41:37,949
-Јеби га.
-[грунта]

574
00:41:38,033 --> 00:41:39,160
Ово је твоја јебена грешка.

575
00:41:41,874 --> 00:41:43,084
Јел ово оно што си желео, да?

576
00:41:43,168 --> 00:41:44,838
[Језекија] Остави дечака на миру.

577
00:41:44,922 --> 00:41:46,675
-Шећер.
-[тешко дише]

578
00:41:46,759 --> 00:41:47,844
[Језекија] Доста.

579
00:41:51,309 --> 00:41:53,146
[грунтање]

580
00:41:56,027 --> 00:41:58,741
[задихано]

581
00:42:12,476 --> 00:42:13,938
Клони се моје породице.

582
00:42:15,525 --> 00:42:18,614
Ниси ни могао
заштити своје јебено.

583
00:42:20,450 --> 00:42:22,246
Ти ниси јебени човек.

584
00:42:23,164 --> 00:42:24,166
ха?

585
00:42:25,419 --> 00:42:26,964
-[грунта]
-[стење]

586
00:42:28,300 --> 00:42:30,805
[шмрка, панталоне]

587
00:42:46,712 --> 00:42:48,633
[грунтање, дахтање]

588
00:42:48,716 --> 00:42:50,469
То је јадан призор, зар не?

589
00:42:51,847 --> 00:42:54,185
[гледаоци мрмљају]

590
00:43:03,078 --> 00:43:05,625
[публика буни]

591
00:43:42,824 --> 00:43:46,665
Ти пијана, залуђена будало.

592
00:43:51,424 --> 00:43:52,594
То није била борба,

593
00:43:54,013 --> 00:43:55,348
то је била смртна жеља.

594
00:43:58,021 --> 00:43:59,440
и Томас,

595
00:44:00,066 --> 00:44:02,781
снови тог младог дечака...

596
00:44:03,281 --> 00:44:05,912
Морате понети све
доле у твоје лудило, а?

597
00:44:07,498 --> 00:44:10,546
Знате да његов отац лута
докови, бирају борбе.

598
00:44:13,176 --> 00:44:14,220
Треацле те треба.

599
00:44:14,303 --> 00:44:15,640
Не мешај мог брата у ово.

600
00:44:15,723 --> 00:44:18,186
Људима требаш да се ухватиш у коштац.

601
00:44:18,813 --> 00:44:20,900
И буди стуб
заједнице каква сте некада били.

602
00:44:20,983 --> 00:44:22,612
Изгледа да си заузео моје место.

603
00:44:23,321 --> 00:44:25,660
[уздише] Не желим то, знаш.

604
00:44:26,452 --> 00:44:28,081
Завршио сам са овим местом.

605
00:44:29,918 --> 00:44:31,755
Идем кући, назад на Јамајку.

606
00:44:32,841 --> 00:44:35,303
Имаш све што сам икада желео.

607
00:44:38,393 --> 00:44:43,027
Онда имаш храбрости да стојиш овде
и реци ми да то не желиш.

608
00:44:44,280 --> 00:44:45,365
[сиса зубе]

609
00:44:48,496 --> 00:44:50,626
Понизио си ме.

610
00:44:54,759 --> 00:44:56,262
Понижаваш се.

611
00:45:17,304 --> 00:45:19,183
[тешко дише]

612
00:45:28,702 --> 00:45:29,829
[грунта]

613
00:45:39,766 --> 00:45:41,352
Тата, шта си урадио?

614
00:46:00,641 --> 00:46:03,438
[људи у бару галаме]